Air Mail「池野 文昭 氏」後編

Stanford University 池野 文昭 氏

今回は、アメリカ生活に伴う語学の問題、そして西海岸での生活についてお伺いします。

言葉が十分に話せない日本人が最初にぶつかる壁を教えてください。自らの経験で、辛い思い出などありましたら教えてください。

最初にぶつかるのは、言葉を話せない人間だと思われることです。日本語での論争ならば、絶対に相手を打ち負かす自信があったとしても、英語だとおそらく自分の意見の1/10くらいしか相手に伝えられないでしょう。また、聞き取ることが出来なければ、ただ単ににこにこと笑ってごまかしてしまうことでしょう。それは日本人の悪い癖で、会話を理解していないのに理解しているふりをしてしまうということです。